Albert aus Argentinien sagt Hallo

Same mistake as every German does. "Play" is the socalled "Tuwort" (directly translated: "Doingword" ). In this case you have to use the word "game"

 

or match

*zündel*

 

Hola Albert en la forum del MSV,

No entiendo bueno la lengua espanola. Me llamo miguel. En mio escuella
yo aprendo la lengua poco, pero 30 anos pasado.

Tenemos un muy interessante forum, porque 24 horas abierto.

Mucho gusto para tu.

Hasta luego

 

welcome here in the portal albert and have fun

 

och slo, wenn schon, denn schon^^ Tuwort- verb
sportliche begegnung- match
game- brettspiel
play- theaterstück
to play- spielen

und "mistakes" werden gemacht/kreirt- to make- und nicht getan- to do- und das as muss auch weg^^ as- als (zeitlich) like- als, wie (vergleichen). Sorry fürs Fullquote und Klug*******n. nichts für ungut

edit sagt: ok, das match hat enigma schon erwähnt^^

welcome to the board, albert

 

Ewiges Leiden

Du magst ewiges Leiden beim Fussball? Dann bist Du beim MSV aber so was von richtig! But one day: Venceremos!!

 

Hausaufgabe

No entiendo BIEN la lengua española. Me llamo Miguel. En mí escuela yo aprendo la lengua un poco. (tengo 30 años? Ich bin 30 Jahre alt?)

Tenemos un muy interesante foro. Las 24 horas abierto.

Mucho Gusto en conocerte! (Please to meet you in Englisch)

Hasta luego! (Bis wald!)

SEHR GUT!!!

 

Vielen Dank!

Ich sehe mein flag and Ich want to tell you: DANKE!!! From my heart!
I love Germany and each time that you played with us in the World Cup I wish both win!!!

Vielen Dank für die Flagge!

Was bedeutet Guck in dem?

 

"Guck in den" means "Look at"

 

Danke!

Ja..ja..ja..(smile...)...Jetzt Ich verstehe! Ja...ja...ja...!!!

Danke Lawless...(uhmmmm...Lawless....Ich bin Antwalt...lawless...that's in my country...each day more lawless!)

Danke again!!!

 

Sorry, für Fullquote.

Hola Albert,

creo que la gran parte del foro comprendió tu historia y no es necesito de traducir.
Es muy difícil para extranjeros de estudiar alemán, mi respeto y mucha suerte. Además en éste foro la gente escribe muchas veces en la lenguaje familiar o escribe en el dialecto del Ruhrgebiet como se dice. Es posible que no comprendes todo. Sólo preguntanos si tienes cuestiones.

Soy estudiante de ingeniero de medio ambiente, pero me fui a Múnich último otoño, pero naturalmente quedo fiel al club - Bayern de Munich es aburrido porque gañan siempre.

Además soy un gran hincha de la lengua española y de Latinoamérica. Espero que un día puedo hacer una gran viaje por éste continente.

Muchos saludos de Alemania
Tobias

 

Vielen Dank Tobías!

Hallo Tobias!

Yo estoy planificando un viaje a Deutschland quizás para el próximo año (depende de nuestra inflación y de los Euros). Es mi deseo conocer la calle y el lugar donde nació mi madre (meine mutter geboren), sé que la casa (Haus) no es la misma por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial que la destruyeron, pero de todos modos quiero llevarme un pedazo de tierra para depositarlo en su tumba. Ella amaba con todo su corazón tu país, Deutschland, siempre decía que si bien Argentina había recibido a sus padres, mis abuelos y a ella misma con mucho afecto (ellos vinieron cuando la gran hiperinflación alemana de 1925 aproximadamente, allá no había arbeite y acá parecía que un futuro prometedor brillaba en el horizonte aunque esto no fue así), nunca se cansaba de decirme que su corazón estaba en Deutschland. Eso me lo pasó a mi también, por eso tengo costumbres como las de ustedes, en materia de comidas, festejos de Navidad (Ich mag Sauerkraut mit Bratwurst und bier, pumpernickel schmeck gut!, stollen Super!), etc. Acá me dicen "el gringo" o "el alemán" por mi aspecto físico.
Si Gott quiere iré por allá el próximo año! Cuando llegue a Deutschland wir trinken vier oder neun bier e iremos a ver al MSV DUISBURG...el 10 de mayo jugamos con ustedes, contra el Bayern!!! (Espero que Oliver Kahn get schlafen)
Yo soy Antwalt, si necesitas algún material de mi país que te pueda ayudar en tu carrera solo dímelo y veré la forma de hacertelo llegar.

Tu sabes que en medio ambiente nuestra Patagonia tiene paisajes increíbles!!!

Un gran saludo desde Argentina!!!

Albert

Auf Wiedehersen!

 

Hallo Albert, Dimis mein name. Bin ein Grieche,,, schön das du hier bei uns bist..Hier im Msv Portal Sind alle nationalitäten willkommen so wie du so wie ich ,weil die Zebras, die Msv fans ,einfach die netesten die Besten die geilsten sind.Du sollst dich wie zuhause fühlen

Hello Albert, Dimis my name. Are a Greek, beautifully which is you here with us. Here in the Msv portal all nationalities are welcomely like that as you as I, because the Zebras are simple the Msv fan the netesten the best ones the geilsten

 

Whow, what a lovely thread! Haven't seen it so far. Anyway, welcome Albert to the most outrageous forum I ever met. Quite some foolish zebras around here.

As someone else said already: we're a family around the world. There was once a statistic showing the ip's from over the world. It was amazing to see, from where the people connect to this medium.

If I’m not mistaken, there were Argentina listed as well. Have you been reading here before? Our user "Klassenkaempfer" translated some press releases into Spanish (until last season). Have you read them?

How does it come, that after all this time you still have sympathy for your old country/city and especially for the MSV?

What so ever, have fun and I'm looking forward meeting you next year.


Just realized how bad my English became.

 

Antworten

Ich antworte: I still have sympathy for Deutschland and Duisburg for the following reasons: 1. Meine Mutter war Deutsch 2. Your country is an example for die ganze Welt, das Beispiel ist Deutschland, nicht USA! 3. Meine Mutter taught me to keep affection to your country 4.Duisburg ist die Stadt wo meine Mutter geboren 5. MSV Duisburg is the Fußball team from die Stadt. I don´t know if other teams exist in your city. I know only the MSV and...I forgot...your t-shirt is the same that our Rugby Manschafft "Los Pumas"

I hope dass dies die Antwort auf Ihre Frage.

Auf Wiedehersen!

Albert

 

Tomorrow we'll win!!!

Samstag,

17:15 Uhr...

MSV DUISBURG 2 :zebras05: - Bochum 1 ​

Schones Wochenende meine Freunde aus Argentinien!

Albert

 

Welcome!!!

Greets from the "Emscher-Highlands" Schotte:zebra-s3::zebra-s1::zebra-s2:

 

Happy internationalen Tag der Arbeit!

Tomorrow in my country, here in Argentine, we´ll celebrate Worker's day.
Ich believe, you too.

Happy internationalem Tag der Arbeit und nächsten Samstag...
Go to win (Gehe zu gewinnen! ) MSV DUISBURG!
Bayern Leberkusen doesn't exist! ​

Auf Wiedehersen und Schones Wochenende meine Freunde​

​

 

Bayer Leverkusen wenn

 

Thank you Albert. I wish you a nice week

 

You`re Welcome!!!

sei gegrüsst

 

seja bem vindo albert :brasil:

 

Häh???

Grüß Gott

 

ja wie geil ist das denn

 

ich wünsche dir hier viel Spaß :schuuulz::schuuulz::schuuulz:
welcome in our Portal^^::

 

Hi Albert

 

Schöne Walkiria!

 

Hallo Albert !

Herzlich Willkommen hier ... das hier viele Chaoten rumlaufen hast Du an den Postings vor mir schon gesehen

Que se divierta

:maus:

 

Vielen Dank!

Vielen Dank!

Muchas Gracias!!!

Ich gehe immer zu diesem Forum herein. Das ist sehr gut. Ich bin ein Fan des Duisburg und Deutschland, weil meine Mutter in Ihrer Stadt geboren war und im Alter von vier Jahren sie mit meinen Großeltern nach Argentinien kam.

Auf Wiedehersen!
Schones Wochenende!

 

Muito Obrigao!!!

Estás viviendo en Alemania?

Linda Garota!!!

 

Albert aus Argentinien sagt Hallo!

Hallo!

Mein Name ist Albert. Ich wohne in Argentinien. Ich spreche und schreiben a bißchen Deutsch. Meine Mutti war Deutsch. Sie ist in Duisburg geboren in 1922und dann Sie kommt hier in Argentinien in 1927. Now in English: my German is not good, also Ich bin in Institute Goethe studiere (I'm in first year of German). Her adress (My mother's adress) in Duisburg, was Ostackerweg 64 until she came to Argentina with her family, with her mother and father. Her name was Waltraud Kinalczyk.
I'm fan of the Zebras! I hope the Zebras win the Bundesliga sometimes.
In ESPN I watch the Bundesliga.
Hier in Argentinien Ich fan of Ferro Carril Oeste, a similar team that MSV Duisburg und die Manschafft und Maradona, better football player of the world! Nicht Pelé, Ja Beckenbauer!
I'm the first fan of MSV Duisburg here in Argentinien. I must create the first fan's club of the Zebras in Buenos Aires. I haven't got flag, shirt, nothing about MSV Duisburg, this is the beginning. Next year I will go to your country to know Deutschland and Duisburg and I will buy everything about MSV DUISBURG.
Your shirt is the same of our Rugby Manschafft "Los Pumas".
Go Zebras go!!!
Few months ago I wrote in this forum a pair of letters, buy I don't remember exactly where I did. Alles zusammen antwortet mir sehr gut, liebe Leute!!!
Really, today I write again because I remember today is an special tag for all German people and I wish to tell you:

Happy reunification day Deutschland!!! :fahne:


Auf Wiedehersen!

Albert.

 

Ich kenne hier noch nen Albert aus Argentinien

http://www.msvportal.de/forum/showpost.php?p=372463&postcount=1

 

Dann wird das wohl der selbe sein.

 

aber wiso 2 mal ganz genau der selbe text und das bei so zeit abständen

 

Ich vermute mal, dass er nicht mehr weiß, was er damals geschrieben hat. Außerdem gratuliert er uns heute zum Tag der Deutschen Einheit.
Für wen soll ich heute abend noch das Denken übernehmen?

 

Hello again. why do you write the SAME?????

 

Der TalibKweli ist aber ganz schön auf Zack

 

Ich antworte mein Freunde!!!

I wrote the same because I don't know German very well, and I don't remember who answered me few months ago when I wrote you.

CO-NO: Beautiful photo!!! Are you a Frau? A blondes Frau may be? :

Girls and boys: sorry for my english and my poor German but I wish to do friends in your country because I love Deutschland and German people!!! Remember that meine Mutter war Deutsch!!!
Now I'm going to the Goethe Institute to learn Deutsch!!!

Auf Wiedehersen und Schones Wochenende!!!

Ahhh...HAPPY REUNITY DAY DEUTSCHLAND!!! :fahne:

 

:erlinho:

 

Buenos Didelidias!!!

 

Hallo und herzlich willkommen!

Aktuell müsste man sagen: "Don 't cry for me, Argentina!"

Wie kann man sich so einen Trümmerverein wie den unsrigen aussuchen, wenn man nicht dazu verdammt ist, hier geboren zu sein?!

 

Es soll Ortsteile in Duisburg geben, wo das nicht viel anders aussieht!

 

Überleg es Dir noch mal.

 

da lernt man sogar noch andere sprachen

 

Hey Albert,

lass dich nicht abschrecken oder einschüchtern.

Willkommen in der Zebraherde

wir werden uns hier im MSV-Portal sicher noch über den Weg laufen.

 

Welcome to the Community.
Wish you lots of fun here :-)

 

albert how are you ? im fine

welcome in to the crazy portal an have fun her

 

Hello Albert, how you have come damn once more to the MSV? If it found interesting to know, Argentina is already a little bit farther as normal. I wish you one if fun does not mix in any more official, however, nevertheless, always did not move and really cool main entrance MSV Taking everything for true coin, here rules of the Sarkasmus and the rogue. dear greeting Barti...